Od slovenskej premiéry seriálu Glee nás delí presne mesiac. Televízia JOJ ho totiž uvedie v nedeľu 20. februára 2011. Podľa predbežných informácií sa bude vysielať o 10:00. Z tejto príležitosti vám exkluzívne prinášam dabingové obsadenie. Kto (z) koho?

Terri (Jessalyn Gilsig) – Helena Geregová
Will (Matthew Morrison) – Stano Král
Emma (Jayma Mays) – Monika Hilmerová
Ken – tréner (Patrick Gallagher) – Jozef Švoňavský
Sue/Sjú (Jane Lynch) – Judita Bilá
Figgins – riaditeľ (Iqbal Theba) – Miroslav Trnavský
Rachel/Rejčl (Lea Michele) – Petra Vajdová
Mercedes (Amber Riley) – Jana Wagnerová
Tina (Jenna Ushkowitz) – Jana Majeská
Quinn/Kvin (Dianna Agron) – Zuzana Kyzeková
Santana (Naya Rivera) – Lucia Butašová
Finn (Cory Monteith) – Juraj Hrčka
Kurt (Chris Colfer) – Tomáš Hallon
Artie/Arty (Kevin McHale) – Tomáš Horváth
Puck/Pak (Mark Salling) – Peter Krajčovič
Howard (Kent Avenido) – René Jankovič
Sandy (Stephen Tobolowsky) – Ivo Gogál

Ku “kontroverzným” menám som pripísal ich slovenskú výslovnosť, ako ich budú vyslovovať dabingoví herci.

Za zoznam patrí vďaka Branislavovi Mitkovi, šéfovi dabingu v TV JOJ.

Slovenská “free-TV” premiéra seriálu Life Unexpected (Zmena je život) sa blíži. Pozrime sa na jeho dabingové obsadenie.

Lux (Brittany Robertson) – Tatiana Pauhofová
Baze (Kristoffer Polaha) – Marek Majeský
Cate (Shiri Appleby) – Katarína Brychtová
Ryan (Kerr Smith) – Vladimír Kobielsky
Math (Austin Basis) – Michal Hallon
Jamie (Reggie Austin) – Jakub Gogál
Bug (Rafi Gavron) – Tomáš Horváth
Gavin (Rhys Williams) – Kamil Kollárik

Slovenské znenie vyrobilo štúdio TRIGON. Za zoznam patrí vďaka Branislavovi Mitkovi, šéfovi dabingu v TV JOJ.

Na seriál Hawaii Five-0 sa po slovenských divákoch môžu tešiť aj tí českí, popri JOJke sa ho totiž rozhodla vysielať aj televízia Prima. Tu to však ešte nekončí, do tretice ho ponúkne obom národom aj Universal Channel! Všetky tri stanice uvedú túto seriálovú novinku dokonca v priebehu iba 5 dní. Tak také niečo tu ešte nebolo…

Remake rovnomenného seriálu zo 70tych rokov ako prvá uvedie televízia JOJ. Premiéru (česko-slovenskú!) na jej obrazovkách bude mať už v stredu 24. augusta, prezradil nám generálny a programový riaditeľ televízie František Borovský. Českú premiéru absolvuje na Prime, a to iba deň po slovenskej (podľa informácií z tlačovej konferencie českej televízie). Ako posledná uvedie seriál Hawaii Five-0 stanica Universal Channel (29. augusta), no tá ho bude vysielať vždy v dvoch častiach za sebou! Kde teda sledovať?

Seriálu asi najviac verí televízia JOJ. Tá ho totiž bude vysielať v najskoršom čase z trojice staníc – o 21:00 (každú stredu). Universal Channel ponúkne dvojicu častí v pondelky o 21:20, Prima, podobne ako JOJka, bude vysielať iba jednu časť, a to každý štvrtok o 22:20.

Slovenskí diváci to majú tým jednoduchšie, že seriál v slovenskom znení nájdu iba na JOJke. Jeho kvalitu zabezpečia Ján Koleník (Alex O´Loughlin/Steve), Michal Hudák (Scott Caan/Danny), Kamil Kollárik (Daniel Dae Kim/Chin Ho) a Henrieta Jančišinová (Grace Park/Kono). Za odhalenie obsadenia patrí vďaka šéfovi dabingu TV JOJ Branislavovi Mitkovi. Universal Channel a Prima budú Hawaii Five-0 vysielať, prirodzene, s českým dabingom, no podľa našich informácií rozdielnym!

Poďme sa ale pozrieť na to, čo ďalšie ponúknu v priebehu jesene vyššie spomenuté stanice. Obe JOJ aj Prima chystajú premiérové série nasledovných seriálov:

Bones (Kosti/Sběratelé kostí) VI.

• na JOJke: od 24. augusta každú stredu o 22:00 po Hawaii Five-0
• na Prime: každý utorok o 22:20 (až po odvysielaní aktuálne aktuálne reprízovanej série)

Lie to Me (Klamári/Anatomie lži) III.

• na JOJke: od septembra každú nedeľu napoludnie s Glee II. a Body of Proof (Telo ako dôkaz)
• na Prime: každý pondelok o 22:20 (až po odvysielaní 2. série)

(Vtierka) Castle (na zabití) III.

• na JOJke: neskôr v priebehu jesene
• na Prime: každú stredu o 22:20 (až po odreprízovaní 2. série)

Na českých ale aj slovenských obrazovkách sa objaví ešte jedna seriálová novinky z uplynulej americkej televíznej sezóny, a to seriál Blue Bloods, ktorého kúpu doposiaľ avizovala iba televízia JOJ. No nebude to ona, ktorá ho uvedie ako prvá. Bude to Universal Channel a bude ho vysielať pod názvom Modrá krev už od 11. septembra (každú nedeľu o 20:00).

Neskôr by sa však táto policajná dráma mala objaviť aj v programe Primy LOVE pod názvom Spravedlnost v krvi. Aj v tomto prípade pôjde o rozdielny český dabing. PR koordinátor televízie Prima Filip Sychra sa pre Seriály.KINEMA.sk na margo dabingu titulov Hawaii Five-0 a Blue Bloods vyjadril takto: “Seriály uvedeme s vlastním dabingem…”

V jesennej štruktúre televízie JOJ, samozrejme, nebudú chýbať ani kriminálky CSI. CSI: Las Vegas bude na jeseň nepretržite pokračovať na JOJke aj aktuálne bežiacou premiérovou 11. sériou a CSI: New York sa vráti s premiérovou 7. sériou.

Tak, ako sa na 2. sériu rozrástlo herecké obsadenie seriálu Glee, sa príchodom novej série na Slovensko rozrastá aj jeho dabingové obsadenie o rovnaký počet slovenských hercov. A my sme pre vás na počesť blížiacej sa slovenskej premiéry predmetnej 2. série na TV JOJ zistili, ktorí herci prepožičali svoje hlasy novým postavám, vrátane hviezdnych hostí ako Britney Spears (ktorá hrala samú seba) či Gwyneth Paltrow!

Sam (Chord Overstreet) – Přemysl Boublík
Shannon Beiste (Dot-Marie Jones) – Lucia Vráblicová
Blaine (Darren Criss) – Peter Jamrich
Dr. Carl Howell (John Stamos) – Ivo Gogál
Holly Holliday (Gwyneth Paltrow) – Lenka Košická
Britney Spears – Lenka Prokopová

Za zoznam patrí vďaka Branislavovi Mitkovi, šéfovi dabingu v TV JOJ.

V USA sa zas už blíži 3. séria. Stanica Fox ju na úvod propaguje týmto teasrom:

http://www.youtube.com/watch?v=g25FjFB56MQ

Nech už ide o akúkoľvek oblasť (v našom prípade seriály), určite budete so mnou súhlasiť v tom, že dôležitejšia je kvalita ako kvantita. Rovnaký názor na to má aj RTV: (=RTVS), aj keď ten je, bohužiaľ, nútený. Ale k veci. Programovú ponuku Jednotky bývalej STV, ktorá bola za posledné obdobie prevažne archívna, osvieži počnúc 25. októbrom premiérový akvizičný seriál, a to nie len tak hocaký. Na hlavnom televíznom kanáli zlúčenej inštitúcie RTVS budeme môcť každý utorok večer o 20:55 stretávať detektíva Luthera.

Kto by nevedel, jedná sa o titulnú postavu jedinečného britského kriminálneho seriálu, ktorú stvárňuje Idris Elba. Ten za stelesnenie tejto postavy, mimochodom, získal nomináciu na Emmy či Zlatý glóbus. RTVS kúpila obe dostupné série seriálu Luther, ktoré dokopy obsahujú 10 častí. Odvysiela ich bez prerušenia. Zaujíma vás aj dabingové obsadenie? Tu ho máte:

Luther (Idris Elba) – Ivo Gogál
Alice (Ruth Wilson) – Judita Bilá
Zoe (Indira Varma) – Elena Podzámska
Mark (Paul McGann) – Marek Majeský
Ian Reed (Stephen Mackintosh) – Pavel Višňovský
Justin Ripley (Warren Brown) – Emanuel Hason
Rose Tellerová (Saskia Reeves) – Helena Geregová

Za informácie patrí vďaka Richardovi Šümeghymu, hovorcovi RTVS.

Nezabudnite, že spin-off Criminal Minds: Suspect Behavior (Myšlienky vraha: Správanie podozrivých) štartuje na JOJke už tento štvrtok! Televízia na seriálovú novinku láka touto upútavkou:

http://www.youtube.com/watch?v=9KrK6j9ABdQ

Ak by vás zaujímalo dabingové obsadenie, navštívte dabingFORUM. (Slovenský hlas Penelope/Kirsten prepožičala Edita Borsová, ktorá túto postavu/herečku dabuje aj v pôvodnom seriáli, no iba na Markíze.)

Ako som to už na facebooku spomínal, televízia JOJ sa rozhodla, že seriál The Walking Dead ponúkne divákom PLUSky nakoniec s dabingom a nie v pôvodnom znení s titulkami, keďže pôvodný zámer vyvolal medzi vami zmiešané reakcie. Pre jedných dobrá správa, pre druhých zas zlá, ale čo už narobíme… Fanúšikovia slovenského znenia sa môžu tešiť na tieto hlasy:

• Rick (Andrew Lincoln) – Peter Krajčovič
• Lori (Sarah Wayne Callies) – Jana Wagnerová
• Shane (Jon Bernthal) – Vladimír Kobielsky
• Glenn (Steven Yeun) – Kamil Kollárik
• Carl (Chandler Riggs) – Jakub Janák
• T-Dog (IronE Singleton) – Martin Kaprálik
• Andrea (Laurie Holden) – Petra Langová/Zuzana Dančiaková*
• Dale (Jeffrey DeMunn) – František Kovár/Ivan Romančík*

Za poskytnutie obsadenia patrí vďaka šéfovi dabingového oddelenia TV JOJ Branislavovi Mitkovi. Názov seriálu sa, mimochodom, ani napriek dabingu neposlovenčuje.

*V čase doručenia ešte nepadlo definitívne rozhodnutie.

Televízia JOJ spustila propagačnú kampaň k seriálovej novinke Once Upon a Time (Kde bolo, tam bolo). Urobila tak včera (nedeľu 30. septembra), v deň premiéry jej 2. série v USA. Na “život ako v rozprávke” lákajú divákov nasledovné tri teasre:

Aj keď presný dátum slovenskej premiéry rozprávkového seriálu ešte nie je známy, jedno je isté: nebude vysielaný v nedeľnom dopoludňajšom bloku (v ktorom sa väčšinou vysielajú práve seriály podobných žánrov, teda fantasy a rodinné resp. mixy týchto dvoch) – tento seriálový dvojslot totiž od 14. októbra obsadia dva iné, doposiaľ neavizované premiérové seriály. Môžete sa tešiť na Missing (Bez syna neodídem) a The Nine Lives of Chloe King (9 životov).

Vráťme sa ale ešte k Once Upon a Time. Určite nejedného z vás – ako správneho fanúšika – zaujíma dabingové obsadenie seriálu. Zatiaľ však vyzradím iba tie postavy, ktorých ste už mohli viac-menej počuť v slovenskom znení buď v jesennom kompiláte alebo v teasroch:

Mary Margaret/Snehulienka (Ginnifer Goodwin) – Lenka Košická
Regina/Zlá kráľovná (Lana Parrilla) – Bibiana Ondrejková
Pán Gold/Martinko Klingáč (Robert Carlyle) – Peter Sklár

Život ako v rozprávke budeme môcť na Slovensku po prvý krát zažiť už 26. októbra. Televízia JOJ totiž práve v tento deň uvedie rozprávkový seriál Once Upon a Time (Kde bolo, tam bolo).

Bude ho teda vysielať každý piatok, a to v hlavnom vysielacom čase – o 21:30 a dokonca vždy v dvoch častiach za sebou! Prezradil nám generálny a programový riaditeľ JOJ groupu František Borovský. X Factor, ktorý sa v tomto slote aktuálne vysiela, sa podľa plánu presunie na PLUSku, ale až od nasledujúceho týždňa, keďže v týždeň slovenskej premiéry seriálovej novinky vôbec nebude. Na počesť tejto správy vám vyzradím ďalšiu časť dabingového obsadenia:

Henry (Jared S. Gilmore) – Jakub Janák
Archie/Cvrček Fíha (Raphael Sbarge) – Martin Hronský
Graham (Jamie Dornan) – Juraj Hrčka
Marco/Geppetto (Tony Amendola) + rozprávač – Boris Farkaš
Ruby/Karkulka (Meghan Ory) – Kristína Turjanová
Kathryn/Abigail (Anastasia Griffith) – Zuzana Kyzeková

Televízia JOJ nasadila na propagovanie slovenskej premiéry seriálu Once Upon a Time (Kde bolo, tam bolo) ďalšiu, doslova veľkolepú upútavku. Trojicu teasrov nahradil vyše minútový trailer! Pozrite si ho:

V slovenskom znení ďalej budú účinkovať:

David Nolan/princ Krasoň (Josh Dallas) – Juraj Kemka
Leroy/Dudroš (Lee Arenberg) – Matej Landl
Sidney/Čarovné zrkadlo (Giancarlo Esposito) – Miroslav Trnavský
Dr. Whale (David Anders) – Jakub Gécz
Babička (Beverley Elliott) – Monika Radványiová
Modrá víla (Keegan Connor Tracy) – Katarína Brychtová
kráľ George (Alan Dale) – Ján Greššo
Ashley/Popoluška (Jessy Schram) – Lenka Prokopová
Sean/princ Thomas (Tim Phillipps) – Marek Fašiang
Vedko (David-Paul Grove) – Ján Mistrík
“Maleficent” (Kristin Bauer van Straten) – Zuzana Skopálová
Mitchell Herman/kráľ (Ted Whittall) a kráľ Midas (Alex Zahara) – Jozef Vajda

Viac nájdete na dabingFORUM.sk. Slovenské znenie pre vás, mimochodom, vyrobila Daniela.

Z hlavného obsadenia nám ostala už iba Emma a áno, nárokom ju neuvádzam. Chcem totiž, aby ste jej slovenský hlas z krátkej vzorky vo vyššie uvedenom traileri sami uhádli. Veľa šťastia! :)

Propagačná kampaň televízie JOJ k slovenskej premiére seriálu Once Upon a Time (ktorá bude na programe už dnes večer!) vyvrcholila v posledný týždeň nasledujúcou upútavkou:

http://www.youtube.com/watch?v=YBVjATEB658

Čo sa týka dabingu, v slovenskom znení ďalej budú účinkovať ešte aj Petra Vajdová (Belle: Emilie de Ravin) a Milo Kráľ (August: Eion Bailey), a, áno, Emmu (Jennifer Morrison) bude dabovať Andrea Karnasová.

Na návrat legendárneho Dallasu na obrazovky televízie Markíza s novými časťami budú od dnes v jej vysielaní lákať samotní hereckí predstavitelia Ewingovcov, a to už v slovenskom znení. Pozvánky od starých známych ste si mohli pozrieť už počas včerajšieho dňa na našej FB stránke, dnes k nim pod článkom pripájam tie zvyšné – novej generácie, ale aj prvú klasickú upútavku:

Larry Hagman/J.R. (v slovenskom znení Dušan Jamrich):

Patrick Duffy/Bobby (v slovenskom znení Ján Gallovič):

Linda Gray/Sue Ellen (v slovenskom znení Eva Matejková):

Jesse Metcalfe/Christopher (v slovenskom znení Tomáš Horváth):

Josh Henderson/John Ross (v slovenskom znení Michal Hallon):

Ďalej hrajú v slovenskom znení:
Elena (Jordana Brewster) – Petra Vajdová
Rebecca (Julie Gonzalo) – Jana Wagnerová
Ann (Brenda Strong) – Tatiana Kulišková
Tommy (Callard Harris) – Matúš Krátky
Marta (Leonor Varela) – Judita Bilá

Materiály nám poskytlo PR oddelenie Markízy.

Dnes majú popri Dallase a Human Target (Ľudský terč) slovenskú premiéru ďalšie dva seriály, a to The Transporter (Kuriér) a Sherlock. Pozrite si lokálne upútavky aj týchto noviniek:

Upútavka Kuriéra síce neprezrádza dabingové obsadenie seriálu, no nevadí, prezradíme vám ho my:
Frank (Chris Vance) – Peter Krajčovič
Dieter (Charly Hubner) – Tuli Vojtek
Carla (Andrea Osvárt) – Andrea Karnasová
Tarconi (François Berléand) – František Kovár
Juliette (Delphine Chanéac) – Zuzana Kyzeková

Seriálovú ponuku ktorej stanice uprednostníte dnes večer po 20:00? Markízy, Dajto, JOJky, či Jednotky RTV:?

Premiéry Dallasu a Human Target si, mimochodom, budete môcť pozrieť aj vrámci 24-hodinovej reprízy:

• Dallas: štvrtok o 10:25 na Markíze
• Human Target: štvrtok o 14:00 na Dajto.

Aj tento týždeň nás čaká niekoľko slovenských televíznych premiér nových amerických seriálov. Dnes sú na programe až dve: na JOJke sa (po 21:30) bude konať dvojhodinová premiéra nekonvenčného kriminálneho seriálu The Killing (Zločin), Markíza (o 22:40) uvedie sitkom 2 Broke Girls (2 baby na mizine).

http://www.youtube.com/watch?v=egDnPXrcbbM

Ak seriál The Killing nepoznáte a táto upútavka vás dostatočne neupútala, tak si počas dnešného Paneláku určite nenechajte ujsť špeciálny viacminútový trailer, ktorý vám povie o vražde Rosie Larsenovej podstatne viac. Tí, čo seriál poznáte, sa na dabingFORE môžete pozrieť na jeho dabingové obsadenie, na našej FB stránke zas nájdete exkluzívne fotky z výroby jeho slovenského znenia v dabingovom štúdiu Daniela. Ochutnávka:

Matúš Krátky ako detektív Holder

Dabingové obsadenie 2 Broke Girls taktiež nájdete na dabingFORE:

http://www.youtube.com/watch?v=QWgxUD6wYo4

Televízia JOJ kombináciu zahraničného sitkomu a slovenského dabingu dlho obchádzala, no dnes večer o 20:00 sa to zmení. Do ponuky PLUSky na ten čas totiž zaradila kritikmi milovaný a cenami ovenčený sitkom Modern Family (Moderná rodina), a to teda v slovenskom znení, ktoré, mimochodom, vyrobila Daniela (Kde bolo, tam bolo; Zločin). Kompletné dabingové obsadenie si môžete preštudovať na dabingFORUM, no niektorých hercov si môžete pozrieť aj v akcii – hneď pod slovenskou upútavkou:

Pripomínam, že sitkom sa okrem sobôt bude vysielať aj každú nedeľu – v rovnakom čase.

Peter Sklár – Phil (Ty Burrell)

Katarína Brychtová – Claire (Julie Bowen)

Bibiana Ondrejková – Gloria (Sofia Vergara)

Ján Greššo – Jay (Ed O´Neill)

Alžbeta Dvoranová – Haley (Sarah Hyland)

Jakub Janák – Luke (Nolan Gould)

Tamara Grožáková – Alex (Ariel Winter)

Síce to Votrelcom z USA na Slovensko trošku trvalo, ale už sú tu! Prišli na pozvanie televízie Markíza a tá im dala priestor na chlapskom kanáli Dajto.

Seriál V(otrelci) budete môcť na jeho obrazovkách sledovať už od tohto týždňa – každý štvrtok o 22:30 a vždy v dvoch častiach za sebou.

Keď už sme pri Markíze, ponuka jej on-demand platformy VOYO.sk sa v priebehu nadchádzajúcich troch rokov má rozšíriť popri takmer 200 filmov aj o stovky epizód seriálov z knižnice Sony Pictures. Predplatitelia služby sa sa úvod môžu tešiť na klasický sitkom Married with Children (Ženatý so záväzkami), historický seriál The Tudors (Tudorovci: Sex, moc a intrigy), ale aj novinky ako Breaking Bad (Perníkový tatko) či Drop Dead Diva (Môj nový tučný život), ktoré budú môcť sledovať v pred(TV)premiére – dokonca už aj s dabingom.

“Samozrejmosťou budú aj seriály, ktoré VOYO.sk prinesie exkluzívne krátko po ich premiére v USA. Predplatitelia si ich navyše budú môcť vychutnávať v originálnom znení so slovenskými titulkami. Seriály budú predplatiteľom sprístupňované po celých sériách, nie iba po jednotlivých dieloch, takže bude iba na ich rozhodnutí čo, kedy a kde chcú pozerať.” Píše sa v tlačovej správe, ktorú vydalo PR oddelenie TV Markíza.

Neviete si seriál Breaking Bad predstaviť so slovenským dabingom? Tu je ochutnávka obsadenia:
Walter (Brian Cranston) – Ivan Romančík
Skyler (Anna Gunn) – Elena Podzámska
Jesse (Aaron Paul) – Michal Hallon
Hank (Dean Norris) – Dušan Szabó
Marie (Betsy Brandt) – Petra Vajdová

House od Cards, jeden z najoriginálnejších seriálov súčasnosti, sa už čoskoro dostane na Slovensko. Politickú drámu s Kevinom Spaceym v hlavnej úlohe kúpila televízia Markíza. Informoval nás Lukáš Kočíšek, PR manažér televízie. Tá ju však nebude vysielať ani na jednom zo svojich televíznych kanálov, ale ponúkne ju predplatiteľom svojej video požičovne VOYO.sk. (Samozrejme, v slovenskom znení.) Celú 1. sériu seriálu (pozostávajúcu z 13 dielov) im sprístupniť naraz (na vzor materského Netflixu) a mala by tak urobiť počas júna.

Zaujíma vás, hlasom ktorého slovenského herca k vám prehovorí Francis Kevina Spaceyho? Prinášame vám kompletné dabingové obsadenie:

Francis (Kevin Spacey) – Ján Gallovič
Claire (Robin Wright) – Helena Geregová
Stamper (Michael Kelly) – Rasťo Sokol
Christina (Kristen Connolly) – Daniela Mackovičová
Russo (Corey Stoll) – Martin Mňahončák
Zoe (Kate Mara) – Lívia Bielovič
Vasquezova (Sakina Jaffrey) – Jana Valocká
Walker (Michael Gill) – Stano Král
Lucas (Sebastian Arcelus) – Pavel Bruchala
Janine (Constance Zimmer) – Katarína Križanová
Gilian (Sandrine Holt) – Judita Bilá
Adam (Ben Daniels) – Pavel Višňovský
Hammerschmidt (Boris McGiver) – Miroslav Trnavský
Tilden (Kathleen Chalfant) – Ľudmila Mandžárová

Televízia JOJ má na leto pre divákov svojich sesterských staníc pripravených pár seriálových premiér:

• The Glades (Slnečno, sem-tam vraždy): od 14. júna každý piatok o 20:30 na Wau – vždy v dvoch častiach za sebou
• Covert Affairs (Agentka bez minulosti): od 18. júna každý utorok o 21:30 na PLUSke
• The Good Guys (Bad Boys): od 4. júla každý štvrtok o 23:30 na PLUSke
• The Gates (Za bránou): od 7. júla každú nedeľu o 13:50 na Wau – vždy v dvoch častiach za sebou

Pozrite si upútavku na dnešnú slovenskú premiéru slnečnej kriminálky The Glades a dabingové obsadenie seriálu Covert Affairs:

http://www.youtube.com/watch?v=R-vdZpbUyRE

Covert Affairs/Agentka bez minulosti:
Annie (Piper Perabo) – Andrea Kiráľová
Auggie (Christopher Gorham) – Juraj Kemka
Joan (Kari Matchett) – Zuzana Vačková
Arthur (Peter Gallagher) – Pavel Višňovský
Danielle (Anne Dudek) – Katarína Brychtová
Jai (Sendhil Ramamurthy) – Martin Zatovič
Ben (Eion Bailey) – Milo Kráľ

Seriál Homeland absolvuje svoju slovenskú premiéru na televízii PLUS už budúci týždeň. Je teda najvyšší čas posvietiť si na jeho slovenské znenie. Prinášame lokálnu upútavku a dabingové obsadenie:

http://www.youtube.com/watch?v=FcBQbMDkZ0I

Carrie (Claire Danes) – Andrea Karnasová
Brody (Damian Lewis) – Peter Sklár
Jessica (Morena Baccarin) – Gabriela Škrabáková
Saul (Mandy Patinkin) – Ivan V. Vojtek
David Estes (David Herwood) – Matej Landl
Virgil (David Marciano) – Laco Konrád
Mike (Diego Klattenhoff) – Marian Chalány
Dana (Morgan Saylor) – Bianka Bucková

Za info patrí vďaka Branislavovi Mitkovi z dabingového oddelenia televízie JOJ a Rastislavovi Jakubekovi z dabingového štúdia Dimas.

Premiérový seriálový maratón nebude na slovenských televíznych obrazovkách v hlavnom vysielacom čase prebiehať iba na Vianoce, ale aj v januári 2014 – pre zmenu na televízii JOJ. Tá od utorka 7. do piatka 10. januára, každý deň so štartom o 20:20 a vždy v dvoch častiach za sebou, odvysiela 8-dielnu minisériu World Without End (Svet bez konca), ktorá je v podstate pokračovaním minisérie Pillars of the Earth (Piliere Zeme) a z časti sa nakrúcala na Slovensku.

Tým však seriálový maratón na JOJke nekončí, ďalší týždeň, od pondelka 13. do piatka 17. januára, obsadí slot ďalší premiérový historický seriál – 9-dielna 1. séria seriálu Vikings (Vikingovia), ktorá až na piatok bude tiež vysielaná vždy v dvoch častiach za sebou. Televízia ju, mimochodom, ponúkne divákom vo verzii, ktorá vyšla aj na DVD, teda s predĺženými ba dokonca bonusovými scénkami. Informoval nás generálny riaditeľ jojkárskych staníc František Borovský. Lenka Hudecová z dabingového oddelenia nám zas poskytla dabingové obsadenie tohto seriálu:

Ragnar (Travis Fimmel) – Martin Zatovič
Rollo (Clive Standen) – Milo Kráľ
Lagertha (Katheryn Vinnick) – Andrea Kiráľová Somorovská
Siggy (Jessalyn Gilsig) – Ranáta Rundová
Haraldson (Gabriel Byrne) – Boris Farkaš
Floki (Gustaf Skarsgard) – Martin Hronský
Athelstan (George Blagden) – Michal Hallon

Slovenské znenie vyrobila Daniela.